LI - O gato
I
Dentro em meu cérebro se move,
Tal como no seu próprio lar,
Belo gato, forte, exemplar.
Quando ele mia, mal se ouve,
Tão meigo e discreto é seu tom;
Mas que sua voz ralhe ou agrade,
Tem riqueza e profundidade:
É o seu segredo e sedução.
Essa voz que orvalha e se infiltra
No meu imo mais tenebroso
Enche-me, verme numeroso,
E me alegra como um filtro.
Ela acalma as mais cruéis doenças,
E os êxtases todos contém;
E pra dizer longas sentenças,
Mister de palavras não tem.
Não, arco nenhum há que morda
Meu coração, fiel instrumento,
E faça mais regiamente
Cantar sua mais vibrante corda,
Que tua voz, gato misterioso,
Gato seráfico e estranho,
Em quem tudo é, como em anjo,
Tão sutil, tão harmonioso!
II
De sua pelagem loira e bruna
Odor tão suave se desprende
Que fiquei cheiroso somente
Por afagá-lo uma vez, uma.
É espírito que a casa invade;
Julga, preside e leva a sério
Cada coisa do seu império,
Quem sabe é fada ou divindade?
Quando o gato que amo, a esmo,
Como um imã puxa-me o olhar,
Fazendo-o insensível voltar
E eu olho dentro de mim mesmo,
Percebo deslumbrantemente
O fogo de suas íris pálidas
Claros fanais, vivas opalas
Que me contemplam fixamente.
BAUDELAIRE, Charles. Flores do Mal. Tradução de Mario Laranjeira. 2ª Reimpressão. Editora Martin Claret. São Paulo, 2014.
Nenhum comentário:
Postar um comentário