Spleen e Ideal - Charles Baudelaire.

XV - Dom Juan nos infernos

Quando desceu Dom Juan ao subterrâneo rio,
E o óbolo ofertou a Caronte¹, esmoleiro
De sobranceiro olhar, Antístenes² sombrio,
Cada remo tomou, braço forte e traiçoeiro.

Os seios a pender e as vestes entreabertas,
Mulheres se torciam sob o céu cinzento,
E como enorme grei de vítimas ofertas,
Atrás dele arrastavam bestial lamento.

Sganarello³, em riso, exigia-lhe as pagas,
Enquanto Dom Luís 4, com o dedo a tremer,
Mostrava a cada morto errante pelas plagas
O filho que das cãs ousara escarnecer.

Trêmula no seu luto, Elvira 5, magra e casta,
Junto ao pérfido esposo, amante seu que fora,
Parecia dizer-lhe que um sorriso basta
Em que brilhe o calor de uma jura de outrora.

Ereto na armadura, homem de pedra, ingente,
Segurando o timão, cortava a onda sombria;
Mas esse manso herói, sobre a espada pendente,
Olhava, em devaneio, a esteira, e nada via.

BAUDELAIRE, Charles. Flores do Mal. Tradução de Mario Laranjeira. 2ª Reimpressão. Editora Martin Claret. São Paulo, 2014.

¹Na mitologia grega, Caronte era o barqueiro que atravessava os mortos para a outra margem do rio, na passagem destes para o Hades. Por essa viagem, devia-se pagar um óbolo a Caronte. (N. do E.)
²Antístenes (445-365 a.C.), discípulo de Sócrates, para quem o bem supremo era a vida ascética e conforme à virtude. (N. do E.)
³Na peça de Molière, Sganarello é o criado de Dom Juan. Trata-se de um personagem com traços cômicos, que defende a religião. (N. do E.)
4. Dom Luís é o pai de Dom Juan, na peça de Molière. (N. do E.)
5. Elvira é uma das mulheres seduzidas e abandonadas por Dom Juan. (N. do E.)