LXXXVIII - A uma mendiga ruiva
Alva moça, de ruivos cachos,
Cujo vestido por seus rasgos
Expõe as marcas da pobreza
E tua beleza.
Pra mim, poeta indigente,
Teu jovem corpo doente,
Cheio de sardas escuras,
Tem suas doçuras.
Portas com maior distinção
Que uma rainha de ficção
O seu coturno aveludado
Rude calçado.
Ao invés de um farrapo curto
Que um nobre hábito da corte
Arrasta em suas pregas talares,
Nos calcanhares;
Em vez de umas meias furadas,
Que para as vistas mais ousadas
Em tua perna punhal doura,
Reluza agora;
Que nós não tão bem amarrados
Desvendem aos nossos pecados
Teus belos seios a brilhar
Qual teu olhar;
Que com fim de te desnudar
Deixem-se os teus braços rogar
E rechacem sempre ligeiros
Dedos matreiros,
Pérolas da água mais bela e clara,
De mestre Belleau¹ as rimas raras,
Pelos teus fãs posto em prisão,
Mas sempre á mão,
Criadagem de rimadores
Que te dedica os seus primores
E o teu sapato embaixo espia
De escadaria.
Muito pajem amante do azar,
Muito nobre e muito Ronsard²
Espiariam pelo prazer
Teu fresco ser!
Tu contarias nos teus leitos
Mais do que lírios muitos beijos
E sob tuas leis terias já
Mais de um Valois!³
- Entretanto vais mendigando
Refeição velha sobrando
Na soleira de algum Véfour4
De carrefour;
Vais espiando nos desvãos
As joias de vinte tostões
De que não posso, oh! Perdão!
Fazer-te dom.
Vai, pois, sem outro adereço,
Perfume ou joia de alto preço,
Senão tua magra nudeza,
Minha beleza!
BAUDELAIRE, Charles. Flores do Mal. Tradução de Mario Laranjeira. 2ª Reimpressão. Editora Martin Claret. São Paulo, 2014.
¹Remy Belleau (1528-1577), poeta do Renascimento francês e participante do grupo La Pléiade. (N. do E.)
²Pierre de Ronsard (1524-1585), o principal representante do grupo Lá Pléiade. (N. do E.)
³A Casa de Valois é um ramo da dinastia capetíngia, que se inicia em 1328 e se extingue em 1589. (N. do E.)
4Véfour é um restaurante que existe desde o século XVIII, no Palais-Royal, em Paris. (N. do E.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário